HOPELESSLY IN LOVE　－バート英会話スクールのスタッフブログです。－

あるサイトの質問コーナーに、とあるマニキュアの名前の意味を

問うものがありました。

『"　HOPELESSLY 　IN　LOVE　"の意味は？』

よせられた２つの回答は正反対で

「絶望的な恋」「失恋」という類のものと、

「くびったけ」「絶望的なくらい恋してる」というもの・・・。

正直、自信がなかったので

次の日、BARTでMARIEや英語の堪能なスタッフに聞きました。

HOPELESSLY　IN　LOVE　とは

似たようなフレーズは

BADLY　IN　LOVE　や　ADDICTED　TO　LOVE　みたいな

とにかく、滅茶苦茶恋してる、になるんですね　！

堪能な日本人スタッフも、

「こういうのって、TOEICとかには出ないけどね」　と。

日本人がハマリやすい間違い、ではないでしょうか・・・？