Japanese English ③　－バート英会話スクールのスタッフブログです。－

最後に、可愛いスピッツの登場です。

このJAPANESE　ENGLISHの間違いは、深刻です・・・。

  　WHAT IS IT THE MEAL OF ME ? 　

　　  ｢　いつ僕を食べちゃうの？　｣　　

　　WHEN IS IT MY MEALTIME ?

ジャパニーズ　イングリッシュと揶揄される、この手の間違い。

ついついやってしまうのが現実です。

この間も、LORIが、平井　賢の歌を聴き、｢CRAZY!｣と叫んでいました。

聞くと、"　Kiss on lips　" というフレーズがオカシイそうです。

Kiss に on が入ると、相手を床に押さえつけて　キスする

そういったニュアンスになるそう。

・・・ふーん、むずかしいですね　★